[Fwd: Översättning av gnome-maps]

[Marcus Lundblad]

sön 2013-09-15 klockan 22:26 +0200 skrev Göran Uddeborg:
> Välkommen Marcus!
> 
Tackar!

> Det enda jag hittade att kommentera gäller det meddelande Jan redan
> haft kommentarer om.
> 

Bifogar en ny uppdaterad .po-fil samt en diff.

//Marcus

> Jan Djärv:
> > Hej.
> > 
> > 2013-09-13 12:13, Marcus Lundblad skrev:
> > > +#: ../data/gnome-maps.appdata.xml.in.h:3
> > > +msgid ""
> > > +"Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of "
> > > +"thousands of people across the globe."
> > > +msgstr "Kartor använder den kollaborativa databasen OpenStreetMap, skapad av "
> > > +"flera hundra tusen personer över hela världen."
> > 
> > "hundratusen personer" skulle jag föredra.  Det är visserligen inte enligt 
> > Svenska skrivregler, men det flöt så illa med "hundra tusen personer". :-)
> 
> Vad sägs om "hundratusentals personer".  Det känns mera i samma anda
> som orginalet.
> 
> Jag gillar inte ordet "kollaborativ".  Det ger mig negativa kopplingar
> till "kollaboratör".  Enligt Google förekommer ordet visst i en del,
> men det verkar vara lite snävare fackområden.  Och är väl där
> förmodligen en anglicism egentligen.
> 
> Jag vill hellre ha någon formulering baserad på "samverkan",
> "samarbete", eller "gemensam".  Kanske
> 
> ... den gemensamt skapade databasen ...

-- 
Marcus Lundblad
Phone +46 (0)18 250582    | Cell +46 (0)733 386299
XMPP mlundblad at jabber.org | XMPP mlundblad at gmail.com
MSN  ml at update.uu.se      | ICQ  11604698
--
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: gnome-maps-sv.diff
Type: text/x-patch
Size: 5655 bytes
Desc: inte tillgänglig
URL: <http://listor.tp-sv.se/pipermail/tp-sv/attachments/20130915/e3aa2116/attachment.bin>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: sv.po
Type: text/x-gettext-translation
Size: 5200 bytes
Desc: inte tillgänglig
URL: <http://listor.tp-sv.se/pipermail/tp-sv/attachments/20130915/e3aa2116/attachment-0001.bin>