GIMP

[Påvel Nicklasson]

Hej!

Nu har jag fixat till dina synpunkter och laddat upp en ny version.
Ska försöka sköta det tekniska bättre framöver.

Vänliga Hälsningar
Påvel


Den 20 april 2014 14:58 skrev Anders Jonsson <anders.jonsson at norsjovallen.se
>:

> On 2014-04-20 09:50, Påvel Nicklasson wrote:
> >
> > Nu tror jag att jag lyckats ladda upp den nya versionen. Kolla om det
> > finns en ny fil nu!
> >
> Ja, blev mycket lättare att granska nu då diffen var mot 2.8 än då den
> var mot master :-)
>
> Har några kommentarer ännu:
>
> >msgid "Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another
> image"
> >"Objekt '%s' (%d) kan inte användas därför att det inte bifogats till
> en annan bild"
>
> Här finns det ett ”inte” för mycket.
>
>
> >"Du har en skrivbar datamapp konfigurerad, men den mappen är inte en
> del av dina datasökväg. Du redigerade förmodligen gimprc filen manuellt,
> justera detta i delen 'kataloger' i Inställningsdialogrutan."
>
> Bör här vara ”gimprc-filen” samt ”din datasökväg”. Sen har mellanslaget
> framför 'kataloger' dubblerats.
>
>
> >msgstr "Klicka på %s för att ignorera alla ändringar och stäng bilden."
>
> >msgstr "Klicka på %s för att ignorera alla ändringar och stäng alla
> bilder."
>
> Tycker fortfarande att det bör vara ”stänga” i båda dessa. I annat fall
> upplever jag varje mening som två skilda uppmaningar: 1) Klicka på %s
> och 2) stäng bilden/alla bilder. Med ”stänga” så blir istället slutet av
> meningen en helhet som beskriver allt vad som händer om man klickar på %s.
>
>
> >is invalid on <%s> element
> >är ogiltigt på <% s> element
> Här har ett mellanslag dykt upp i variabeln <%s>.
>
>
> >msgid "Suspend group layer resize"
> >msgstr "Upphäv storleksändra grupperade lager"
> >msgid "Resume group layer resize"
> >msgstr "Återuppta storleksändra grupperade lager"
>
> Tycker det skulle bli bättre meningar här om ”storleksändra” ersattes
> med ”storleksändring av”. Vidare finns en sträng just nedanför dessa där
> ”group layer” översätts till ”grupplager”, så man skulle med fördel
> kunna välja antingen ”grupperade lager” eller ”grupplager” i alla tre
> strängarna.
>
>
> >Zoom- och storleksändringseteende
> eteende->beteende
>
>
>
> Slutligen lite instruktioner hur du bör gå till väga då du skickar nästa
> po-fil för att vi ska kunna få översättningen genom
> översättningssystemet på smidigast möjliga sätt. Ett diagram som visar
> arbetsflödet går även att se om man klickar på frågetecknet bredvid
> listrutan "åtgärd".
>
> På https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/gimp-2-8/po/sv väljer du först
> åtgärden "Reservera för översättning". Klicka sedan på "skicka".
>
> Du har nu möjlighet att välja åtgärden "Skicka upp en ny översättning",
> och då samtidigt lägga till din po-fil.
>
> Efter detta kan jag eller Göran välja "Reservera för korrekturläsning"
> vilket är ett måste för att sedan kunna skicka det vidare. Om sedan tre
> veckor går utan invändningar på listan så markerar vi översättningen som
> färdig för insändning.
>
>
>
> Med vänlig hälsning,
> Anders Jonsson
>
>
>
> _______________________________________________
> tp-sv epostlista
> tp-sv at listor.tp-sv.se
> http://listor.tp-sv.se/cgi-bin/mailman/listinfo/tp-sv
>
-------------- next part --------------
En HTML-bilaga skiljdes ut...
URL: <http://listor.tp-sv.se/pipermail/tp-sv/attachments/20140424/9c2b5e8d/attachment.html>