GIMP_GAP

Anders Jonsson anders.jonsson at norsjovallen.se
Mon Aug 18 17:06:17 CEST 2014


On 2014-08-16 22:01, Påvel Nicklasson wrote:
> Hej!
>
> Mycket försenat har jag lagt upp en ny fil med alla rättningar som
> efterlysts gjorda.
>
> Jag gav upp e.g./id est. Om det står e.g. översätter jag det så, även
> om det blir språkligt horribelt. Jag har tänkt om och det är inte min
> uppgift att gissa vad filskaparen avsett. Förväntar mig klagomål och
> att det kommer att bli ändringar.
>
> Hälsningar
> Påvel
>

Hej,
ser din nya po-fil nu på
https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-gap/gap-2-8/po/sv

Det finns en del strängar som är "fuzzy" eftersom de flesta av mina
felrapporter uppströms nu är åtgärdade (bara
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=732837 som kvarstår nu). I
den sammanslagna po-filen finns det nu 43 korrigerade strängar som
blivit luddiga. Vad som ändrats är bland annat att alla strängar med
i.e/e.g nu är genomgångna, så nu ska förhoppningsvis dessa användas
korrekt överallt.

Den sammanslagna filen kan du hämta från
https://l10n.gnome.org/media/upload/gimp-gap-gap-2-8-po-sv-501986_1.merged.po
, och efter att luddiga och oöversatta strängar åtgärdats kan du lägga
upp den korrigerade po-filen på l10n.gnome.org.

Tack för ditt bidrag, utan det skulle begreppsförvirringen mellan i.e
och e.g ha bestått för alla språk.

/Anders


More information about the tp-sv mailing list