Re: Punkt eller kolon för tid

[Johnny Rosenberg]

Den 9 maj 2014 14:27 skrev Gunnar Hjalmarsson <gunnarhj at ubuntu.com>:

> Detta är vanligen inte en översättningsfråga i datorprogram, utan styrs
> av aktuell 'locale' för kategorin LC_TIME. Här är ett centralt dokument
> i FOSS-världen för svenska förhållanden:
>
> https://sourceware.org/git/?p=glibc.git;a=blob;f=localedata/locales/sv_SE
>
> Reglerna där leder till:
>
> $ date +%c
> fre  9 maj 2014 14:21:26
> $ date +%X
> 14:21:33
> $ date
> fre maj  9 14:21:37 CEST 2014
>
> I Ubuntu är det senare ändrat till:
>
> $ date
> fre  9 maj 2014 14:23:24 CEST
>
> Gemensam nämnare är att kolon används som skiljetecken vid
> tidsangivelser i enlighet med internationell standard. Mot den
> bakgrunden känns det lite bakvänt om vi i översättningssammanhang
> använder punkt. Om vi inte samtidigt går emot strömmen och driver igenom
> en förändring av svensk locale, får vi i så fall en olycklig blandning.
>
> Min personliga uppfattning är att vi konsekvent bör använda kolon.
>

Detta är bara tyckande från min sida, men jag håller med. Ensligt svensk
standard ska det vara punkt, men personligen föredrar jag internationell
standard (ISO-8601), det vill säga kolon. Men som sagt, bara mitt
personliga tyckande, inget annat. Jag ogillar även långt datumformat, utan
vill hellre alltid ha det i siffror, utom veckodagen, exempelvis ”fredag
2014-05-09 22:02:04”, även om jag vet att många inte håller med alls, men
jag får ju tycka så ändå om jag vill…  :P


Johnny Rosenberg


>
> --
> Gunnar Hjalmarsson
> https://launchpad.net/~gunnarhj
> _______________________________________________
> tp-sv epostlista
> tp-sv at listor.tp-sv.se
> http://listor.tp-sv.se/cgi-bin/mailman/listinfo/tp-sv
>
-------------- next part --------------
En HTML-bilaga skiljdes ut...
URL: <http://listor.tp-sv.se/pipermail/tp-sv/attachments/20140509/aae8d0d4/attachment.html>