Översättning av eog-plugins

[Göran Uddeborg]

Anders Jonsson:
> Hej,
> har lagt upp en översättning av eog-plugins på https://l10n.gnome.org/vertimus/eog-plugins/master/po/sv
> 
> Tacksam för kommentarer.

Jag hittade ett par detaljer att överväga:

> #. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
> #. the image was taken.
> #: ../plugins/exif-display/eog-exif-display-plugin.c:183
> #, c-format
> msgid "%.1fmm (lens)"
> msgstr "%.1fmm (lins)"
> 
> #. Print as float to get a similar look as above.
> #. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
> #. a 35mm film camera.
> #: ../plugins/exif-display/eog-exif-display-plugin.c:194
> #, c-format
> msgid "%.1fmm (35mm film)"
> msgstr "%.1fmm (35mm film)"

Enligt svenska regler skall det vara ett mellanrum mellan mätetalet
och enheten: "%.1f mm" och "35 mm".  (Noga räknat bör det väl vara
hårt mellanslag, "no-break space", men det spelar väl knappast någon
roll i det här fallet.)

> #: ../plugins/fullscreenbg/org.gnome.eog.plugins.fullscreenbg.gschema.xml.in.h:4
> msgid ""
> "The color that is used to fill the area behind the image. This option has "
> "effect only if use-custom is enabled."
> msgstr ""
> "Färgen som används för att fylla området bakom bilden. Detta alternativ har "
> "endast effekt om use-custom är aktiverad."
> 
> #: ../plugins/fullscreenbg/preferences_dialog.ui.h:1
> msgid "Use custom color:"
> msgstr "Använd anpassad färg:"

Det är ju flera översättningar, som denna, där "use custom" kunnat
översättas.  Fungerar det inte att översätta även i meddelandet ovan?

> #: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.eog.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.h:6
> msgid ""
> "If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "
> "monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
> msgstr ""
> "Om true så kommer terminalen att använda skrivbordets allmänna typsnitt om "
> "det är monospace (och det typsnitt som mest liknar det kan visas annars)."

Vad sägs om att översätta till "... om det har fast bredd (och ..."?