SV: Översättning gucharmap

[Anders Jonsson]

On 2014-09-02 23:26, Mattias Eriksson wrote:
>
>>
>> -------- Originalmeddelande --------
>> Från: Mattias Eriksson
>> Datum:02-09-2014 22:23 (GMT+01:00)
>> Till: Diskussioner om översättning till svenska
>> Rubrik: Översättning gucharmap
>>
>> Hej, 
>>
>> Jag gav mig på att översätta gucharmap, här har jag varit ute på
>> djupt vatten och googlat namnen på unicodes olika kodblock så gått
>> jag kunnat.... så granska gärna dessa lite extra. 
>>
>> Här är översättningen
>> https://l10n.gnome.org/vertimus/gucharmap/master/po/sv
>>
>> Diffen:
>> https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/215912/0/0/
>>
>> //Snaggen
>

Nu en mer grundlig granskning:


>Gucharmap can also be used to input or enter characters
>GNOME Character Map kan även användas för att mata in eller skriva tecken

Kan behålla Gucharmap i översättningen då jag ser det som ett namn.


>närmsta

Detta är mer talspråksaktigt, så skulle föredra "närmaste".


>Old Permic
>Fornpersiska

"Fornpermiska"





>Defintion på engelska:

"Definition"



>Sundanese-tillägg

Eftersom detta kallas Sundanesiska några strängar upp så kan detta
kallas "Sundanesiska tillägg".



>CJK strokes
>CJK strokes

Detta är enskilda streck i de mer avancerade tecknen (Hanzi, Kanji) i
kinesiska och japanska. Skulle kunna kallas "CJK-streck".



>Cypriot Syllabary
>Cyperska stavelser
>Cypriot
>Cyperska

Blir det inte "Cypriotiska" i båda dessa?


>Cuneiform
>Cuneiform
>Cuneiform Numbers and Punctuation
>Cuneiform-tal och skiljetecken

Kallas "Kilskrift" på svenska.


/Anders


-------------- next part --------------
En HTML-bilaga skiljdes ut...
URL: <http://listor.tp-sv.se/pipermail/tp-sv/attachments/20140914/732ca0ca/attachment.html>