Kompletterat gnome-shell

[Mattias Eriksson]

Jag antar att klockan ändras genom att man via dconf-editor under 
org.gnome.desktop.interface ändrar formatet från 24h till 12h. Dock 
verkar det inte som om klockan i systemraden ändras, den verkar alltid 
vara 24h, men kalender tiderna som visas lyssnar på den inställningen 
och byter till 12h. Det verkar eventuellt som om %p inte är am/pm på 
Svenska utan helt utelämnas, för jag ser inte något sådant alls.

Jag tycker att om jag som användare aktivt väljer 12h så ska inte vi 
översättare tvinga på dem något annat. Men jag vet inte om am/pm 
är det bästa att visa, em/fm som Danskarna gör. Att utelämna det 
och lämna det blankt blir lite skumt, då vi normalt kör 24h  tolkar 
man det lätt som 12 timmar fel om det inte står något. Så min röst 
går till formatet "3:34 fm" för 12h versionen.

//Snaggen

tis 2014-09-16 klockan 22:26 +0200 skrev Göran Uddeborg 
<goeran at uddeborg.se>:
> Josef Andersson:
>>  Vi kan ju kolla hur våra grannar gör som praxis i 
>> översättningarna.
> 
> Norrmännen visar en 24-timmarsklocka.  Danskarna visar en
> 12-timmarsklocka med fm/em.  Så mycket blev vi hjälpta av det! :-)
> 
> Exakt hur väljer man de här?  Vid en snabb titt hittade jag det 
> inte.
> Jag kan hålla med om att det vore konstigt att välja
> "12-timmarsklocka" i någon slags meny och få en 24-timmarsklocka.
> 
> En inte helt omöjlig variant är att använda 12-timmarsklocka men
> utelämna fm/em.  Men jag vet inte om det vore bättre.
> _______________________________________________
> tp-sv epostlista
> tp-sv at listor.tp-sv.se
> http://listor.tp-sv.se/cgi-bin/mailman/listinfo/tp-sv
-------------- next part --------------
En HTML-bilaga skiljdes ut...
URL: <http://listor.tp-sv.se/pipermail/tp-sv/attachments/20140916/526cf8c5/attachment.html>