Komplettering av telepathy-account-widgets

[Anders Jonsson]

On 2014-09-19 01:45, Sebastian Rasmussen wrote:
> https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/221329/0/0/
>
> Med lite tur blir det få kommentarer på denna,
> men jag ska försöka åtgärda alla snabbt.
>
>  / Sebastian

Rätt få kommentarer, en del på tidigare översättning:


>msgstr "Ingen av de accepterade bildformaten stöds på ditt system"

Format är t-genus, så "Inget".



>msgid "People Nearby"
>msgstr "Människor i närheten"

Här drar jag mig till minnes att Josef föreslog "personer" snarare än
människor i en annan översättning med "people". Tycker även själv att
"Personer" passar något bättre i den här strängen.



>#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:236
>msgid "Register"
>msgstr "Registrera"

Detta ser jättebra ut tills jag hittade följande kommentar i källkoden:

|/* translators: this string is very specific to SIP's internal; maybe *
best to keep the English version. */|
||
||Säkrast att låta det vara "Register" även i översättningen med andra ord.


||
>Lösenbord för chattrummet \"%s\" för kontot %s (%s)

"Lösenord"


/Anders
-------------- next part --------------
En HTML-bilaga skiljdes ut...
URL: <http://listor.tp-sv.se/pipermail/tp-sv/attachments/20140919/cd9c32f4/attachment.html>