Swell foop help

[Anders Jonsson]

On 2015-04-02 22:12, Erik Sköldås wrote:
> Har gått igenom och översatt hjälp dokumentet till Swell Foop.
>
> Glad för en granskning på den.
>
> diff filen ligger här:
>
> https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/252147/0/0/
>
> /Erik

Har tittat på denna nu och hade några småsaker att säga:


 >msgid "translator-credits"
 >msgstr ""
 >Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n

Ser på diffen att årtalen efter e-postadressen försvunnit: "Daniel 
Nylander <po at danielnylander.se>, 2007, 2008, 2009\n"



 ><guimenuitem>konfiguration</guimenuitem></menuchoice> kan du öka 
antalet olika objekt.

"Konfiguration" med stort K.



 >Vertically aligned objects can't be misaligned, but horizontal 
arrangements can.
 >Vertikala lagda objekt kan inte läggas fel men horisontella kan det.

Tycker själv här att en inledning med "Vertikalt uppradade objekt" 
skulle vara mest lättförståelig. Håller du inte med bör i alla fall 
"Vertikala" ändras till "Vertikalt" så det blir ett adverb.



 >You are very unlikely to be in a position where you have to sacrifice 
a group that large to clear the board.
 >Du kommer antagligen inte befinna dig i en situation där du måste 
offra en grupp så stor för att tömma brädet.

Tycker att "en så stor grupp" skulle låta bättre här.



 >or (at your option) any later version
 >eller (enligt dig) någon senare version

"eller (om du så vill)" är en vanlig översättning på detta i andra moduler.



/Anders