Re: Hjälpfil till EasyTAG master

[Josef Andersson]

> 
> En KRITISK och konstruktiv granskning är nog på sin plats ;)

Här kommer en konstruktiv sådan:)
Bra jobbat med att översätta lite dokumentation, jag brukar också försöka ta en av dem då och då.
De tar betydligt längre tid än programmen, men det är väldigt snyggt när de är på plats.
Jag har inte granskat hur programmets översättningar överensstämmer med dokumentationen, jag tar
det vid en annan vända.

Fann följande:


msgstr ""
"Välj vilka taggfält som ska fyllas genom att välja en kombination av <gui "
"style=\"checkbox\">Filnamn</gui>, <gui style=\"checkbox\">Title</gui>, <gui "
"style=\"checkbox\">Artist</gui>, <gui style=\"checkbox\">Album</gui>, <gui "
"style=\"checkbox\">År</gui>, <gui style=\"checkbox\">Spårnummer</gui>, <gui "
"style=\"checkbox\">Antal spår</


-->titel (inte title)



"För att fylla taggarna på de valda filerna genom att använda detaljerna från "
"sökningen, tryck <gui style=\"button\">Utför</gui>."


--> Apply brukar översättas verkställ i GNOME, ej utför


"För att spara de utförda ändringarna, välj <guiseq><gui style=\"menu\">Fil</"
"gui> <gui style=\"menuitem\">Spara filer</gui></guiseq>."

-->File betyder här menyns file som då brukar översättas Arkiv i programmen.



"<app>EasyTAG</app> har ett flertal verktyg som arbetar på filerna som är "
"valda i fillistan. För att välja flera filer kan du antingen hålla nere "
"<key>Ctrl</key> under tiden du klicka på de filer du vill välja eller klicka "
"på en fil och sedan hålla nere <key>Shift</key> och klicka på en andra fil "
"för att välja alla filer emellan de två, inklusive den första och sista "
"filen."


-->Skift
under tiden kan du klicka


"Om du skapar en spellista i syfte att använda den på en Windowsdator, på en "
"<sys>NTFS</sys> eller <sys>FAT</sys>-filsystem, välj <gui style=\"checkbox"
"\">Använd DOS-mappavskiljare</gui>."

-->Windowsdator, på ett <sys>NTFS-</sys>

avaktivera

--> Brukar översättas inaktivera


"När du använder <app>EasyTAG</app> för första gången, kommer den att söka "
"igenom din <file>Musik</file>mapp eller din hemmapp efter ljudfiler. Om du "
"vill hoppa över sökningen, tryck <gui style=\"button\">Stopp</gui>-knappen."

-->din <file>Musik</file>-mapp eftersom Musik kommer att skrivas ut kursivt
i hjälptexten och betecknar ett slags egennamn.


Saknar en punkt i slutet:
Många program stödjer den senaste versionen av ID3: ID3v2.4
För att färdigställa filerna för flytt och namnbyte, tryck <gui style="button">Sök av</gui>-knappen
Välj filerna du vill tagga

Har en punkt för mycket i slutet:
Artist: detta är artisten(-erna) som skapade spåret, fältet kan hänvisa till den spelande artisten likaväl som albumartisten.

-- 
Vänligen / Best regards
Josef Andersson