Re: Hjälpfil till EasyTAG master

[Marcus Gisslén]

Tack för det Arve.

Självklart kan blanksteget tas bort :) Trodde jag hade fixat det men det
visade sig att jag hade glömt det på fler ställen. *skäms lite lätt* Nåväl,
det är åtgärdat nu.

Annars var det mest själva formuleringen på hela strängen jag var
förbryllad på. Nu idag verkar den vara vettigare än när jag skrev den.

Nya diffar :)
2 -> https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/271089/270787/0/
1 -> https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/271089/0/0/

//Marcus

lör 29 aug. 2015 kl 14:03 skrev Arve Eriksson <031299870 at telia.com>:

> Jag koncentrerade mig på de luddiga strängarna:
>
> "Om filen redan är taggad med en bild kan du exportera bilden från tagen
> " | "tagen" -> "taggen" (enligt mitt tycke, i alla fall)
> "genom att markera den och trycka <gui style=\"button\">Spara de valda "
> "bilderna till filer</gui> -knappen. Standardfilnamnet kommer bli
> bildens "
> "beskrivning"
>
> ". . . till filer</gui> -knappen" -> "till filer</gui>-knappen" (jag
> tror blanksteget kan tas bort), och så en punkt i slutet av strängen.
>
> Licensnamn är det sedan kanske bäst att lämna oöversatta, dvs. kopiera
> det engelska namnet? (fuzzy #2)
>
> "Capitalize tags consistently"
> Jag ser att du i meddelandet innan använde "konsekvent
> skiftlägeskonvertering" - min magkänsla säger mig att det borde gå att
> översätta strängen till "Konsekvent skiftläge".
>
> Arve
>
> >Date: Fri, 28 Aug 2015 17:03:27 +0000
> >From: Marcus Gisslén <marcus.gisslen at gmail.com>
> >To: Diskussioner om översättning till svenska <tp-sv at listor.tp-sv.se>
> >Subject: Hjälpfil till EasyTAG-Master
> >Message-ID:
> >  <CAJJ6o7Ou9qZNG4MhOKMBrXOfKry2rnPN-u_fT=WXXLz=ziNZxQ at mail.gmail.com>
> >Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
> >
> >Det är 3 strängar som är luddiga. Jag går lite bet där.
> >
> >Med diff: https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/270787/0/0/
> >
> >En KRITISK och konstruktiv granskning är nog på sin plats ;)
> >
> >Tack på förhand
> >//Marcus
>
> _______________________________________________
> tp-sv epostlista
> tp-sv at listor.tp-sv.se
> http://listor.tp-sv.se/cgi-bin/mailman/listinfo/tp-sv
>
-------------- next part --------------
En HTML-bilaga skiljdes ut...
URL: <http://listor.tp-sv.se/pipermail/tp-sv/attachments/20150829/9023dc67/attachment.html>