Bengali

[Göran Uddeborg]

Gunnar Hjalmarsson:
> Tycker nog inte det är särskilt "radikalt" att i svenskan övergå till
> att använda samma (eller, om tillämpligt, någon försvenskad variant av
> den) nya benämning som etableras på såväl originalspråket som i
> engelskan. Språket bör rimligen utvecklas med dörren öppen mot omvärlden.

Det kan ligga något i vad du säger.  Men oavsett om man håller med
eller inte så är våra översättningar fel plats att driva en sådan
förändring.  När det finns en etablerad svensk term så håller vi oss
till den.  Den dag SAOL m.fl. ändrar sig, då följer vi med.

Det är svårt nog med alla engelska datortermer där det INTE finns en
etablerad svensk term!