gnome-multiwriter, msitools och gevice

Anders Jonsson anders.jonsson at norsjovallen.se
Mon Juli 20 00:01:42 CEST 2015


On 2015-07-15 23:20, Josef Andersson wrote:
> Samlade ihop några mindre översättningar/uppdateringar:
>
> gnome-multiwriter:
> https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/265489/0/0/

 >"writer/language/sv/)\n"

Denna rad är slutet på en transifexlänk som tagits bort. Hela raden kan 
tas bort, som det ser ut nu ger den felmeddelanden i poedit.


 >MultWriter kan vara användbart

"MultiWriter"


 >Show a warning before writing to a drive
 >Visa en varning in skrivning sker till en enhet

"varning innan skrivning"


 >utsprungligen

"ursprungligen"



 >debug-information

Skulle eventuellt kunna översättas till "felsökningsinformation".


 >Misslyckades att tolka kommandorads-optioner

"kommandoradsflaggor"


> msitools:
> https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/265490/0/0/

Ser bra ut.


> gevice:
> https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/265491/0/0/
>
> Tacksam för kommentarer här med:)
>

 >msgid "Show IP on diagram."
 >msgstr "Visa IP i diagrammet"
 >
 >msgid "Show IP on treeview."
 >msgstr "Visa IP i trädet"

Originalen avslutas med punkt.



 >msgid "Do you want to remove: "
 >msgstr "Vill du ta bort:"

Originalet avslutas med mellanslag.



 >dot
 >punkt

dot, neato, circo och twopi är namn på kommandon i terminalen, så även 
"dot" kan nog få stå kvar oöversatt. http://linux.die.net/man/1/neato


 >Not device selected
 >Inte vald enhet

Detta är helt klart en möjlig översättning, men jag undrar om 
ursprungssträngen ska se ut så eller om det är "No device selected" som 
avses. Jag har skapat en felrapport så får vi se om vi får en närmare 
förklaring på vad strängen menar. 
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=752602


/Anders


More information about the tp-sv mailing list