Att testa en översättning på riktigt

[Josef Andersson]

Göran, här kommer förslagsvis en ny punkt till "tips"-delarna på tp-sv-sidan.

Att testa en översättning på riktigt:

Det är en god idé att se hur översättningarna tar sig ut i programmet du översätter till. Särskilt om du översatt menyer och texter i dialogrutor, så att du ser att texten får plats, och är konsekvent. (Annars kan man prova att omformulera sig, eller kontakta ansvariga programmerare i paketet. Din översättning är nog inte den enda som drabbats, så de ordnar antagligen plats till den översatta texten efter lite påtryckningar.)

Vanliga program:

För att läsa in din språkfil för paketet paketnamn, följ dessa steg:

    1) Läs in PO-filen i ett översättningsprogram som till exempel poEdit, gtranslator eller kbabel.
    2) Spara eller exportera till en MO-fil.
    3) Kopiera MO-filen till /usr/share/locale/sv/LC_MESSAGES/paketnamn.mo, eller oftare, /usr/share/locale-langpack/sv/LC_MESSAGES/paketnamn.mo
    4) Starta om programmet som översättningen hör till
    5) Om det inte fungerade, kontrollera dina inställningar för locale 

Konfigurationsmallar (debconf, pkgconf):

    Installera paketet "po-debconf"
    Kör podebconf-display-po -fdialog paketnamn.po. Observera att det i det här fallet är PO-filen som används och inte MO-filen. 

Mallard-filer (de flesta av GNOMEs hjälp-filer):

1) Gå till katalogen där originalhjälpfilerna (.page) för ett program finns. T.ex. /usr/share/gnome/help/shotwell/C
2) Skapa en översatt fil för varje engelsk originalfil med:

for i in *.page; do xml2po -m mallard -p /väg/till/minfil.po $i > /väg/till/dinkatalog/$i; done

där /väg/till/dinkatalog är den katalog du väljer att generera filerna till, och där /väg/till/minfil.po
är sökvägen till din översatta po-fil.

Om du behöver köra sudo måste du köra hela haranget så här, sudo sh -c 'for i in..........; done'

3) Nu kan du använd Yelp för att öppna katalogen med dina genererade filer:
yelp /väg/till/dinkatalog

4) För att även se bilder, kopiera dem från (i exemplet) /usr/share/gnome/help/shotwell/C/figures/
till motsvarande i din översättningskatalog, i exemplet /väg/till/dinkatalog/figures/

-- 
Vänligen / Best regards
Josef Andersson