Att testa en översättning på riktigt

[Gunnar Hjalmarsson]

Bra förslag, tycker jag. Har bara en detaljsynpunkt:

On 2015-05-25 11:27, Josef Andersson wrote:
> För att läsa in din språkfil för paketet paketnamn, följ dessa steg:
> 
>     1) Läs in PO-filen i ett översättningsprogram som till exempel poEdit, gtranslator eller kbabel.
>     2) Spara eller exportera till en MO-fil.
>     3) Kopiera MO-filen till /usr/share/locale/sv/LC_MESSAGES/paketnamn.mo, eller oftare, /usr/share/locale-langpack/sv/LC_MESSAGES/paketnamn.mo

/usr/share/locale-langpack är en Ubuntu-specialare, och förekommer
såvitt jag vet endast i Ubuntu (och i dess varianter Kubuntu, Xubuntu
osv.). Där används katalogen för de paket vars översättningar samlats i
särskilda språkpaket. För övriga paket används standardkatalogen
/usr/share/locale.

Det bör förmodligen nämnas, för att inte förvirra för folk på andra
plattformar.

-- 
Gunnar Hjalmarsson
https://launchpad.net/~gunnarhj