Fedora Hosted

[Anders Jonsson]

On 2015-11-07 18:06, Göran Uddeborg wrote:
> Och här har vi den tredje av Fedoras webbplatser: Fedora Hosted.  Det
> är ett ställe där man kan lägga sin källkod.  Lite som Sourceforge och
> Github.
>
> Som tidigare har jag kompletterat en tidigare översättning, så det
> finns extra risk för inkonser.  Som tidigare vet jag inte exakt hur
> den såg ut när den senast skickades till granskning, om det någonsin
> gjorts, så jag har ingen diff.  Och som tidigare finns den snart i
> drift, den här gången på https://fedorahosted.org/web/  (Det mesta är
> i drift redan, men jag gjorde nyss några sista justeringar, och de
> dröjer något dygn.)
>
> Ett par termer har varit lite extra luriga den här gången.  Den ena är
> just "hosted".  Jag har använt "härbärgera".  Den andra är "ticket",
> som i ett ärende/uppdtrag/begäran i ett system som Track.  Där har jag
> valt "begäran".  Men båda dessa termer tål nog att diskuteras.


Tittade först på "Start" som såg bra ut.

=======================



Såg följande för Fedora Hosted:



>with the Fedora Infrastructure team.
>hos Fedora grupp för infrastruktur.

"Fedoragruppen" eller "Fedoras grupp"



>Dit vanliga konto

"Ditt"


>så att ja kan sända

"jag"



>kriteria

"kriterier" är betydligt vanligare som pluralform.


>Fedoraprojektet underhålls och drivs av gemenskapen och är sponsrad av
Red Hat.

Handlar om projektet, så "sponsrat".


/Anders