Chess Handbok

[Anders Jonsson]

On 2015-10-19 00:59, Josef Andersson wrote:
>> Hej
>> Då var jag klar med översättningen av handboken till GNOME Chess.
>>
>> Tacksam för en granskning av både  översättning, och de val av
>> schacktermer som jag valde att  använda.
>>
>> Genväg till diffen:
>>
>>
>> https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/281095/0/0/
>
>
> World Team evenemang
>
> --> Team-evenemang

Kanske "världsomfattande lagtävlingar"? Sedan ser jag att vanligen 
används antingen schack-OS eller schackolympiad för "chess olympiad".

>
>   
>
>   År 1997, en match mellan Garry Kasparov, senare "
> "världsmästare, och IBM: s schackprogram Deep Blue visade att datorer kan slå"
> "även de smartaste mänskliga spelare.
>
> --> En match mellan Garry Kasparov, senare "
> "världsmästare, och IBM: s schackprogram Deep Blue 1997 visade att datorer kan slå"
> "även de smartaste mänskliga spelarna.


"Garry Kasparov, då världsmästare", inte senare.


Återkommer med en fullständig granskning då en sådan är klar. Har börjat 
med att rapportera vad jag sett som behöver uppdateras i originalet: 
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=756726


/Anders