din/ditt batteri

[Anders Jonsson]

On 2015-09-20 11:13, Andreas Ronnquist wrote:
> Hej!
>
> Jag kör Xfce och Debian stable på min laptop, och har upptäckt följande
> strängar:
>
> "Din batteri laddas upp"
> "Din batteri är fullständigt uppladdad"
>
> Se bild: http://www.gusnan.se/batteri/batteri.png
>
> Jag tycker det borde vara "Ditt batteri" (och "uppladdat").
>
> Jag kör Xfce på Debian stable, Xfce 4.10, och Xfce-insticksmodulen
> "batteriövervakare", xfce4-battery-plugin 1.0.5-4 -
>
> Problemet är att jag inte hittar dessa strängar där och börjar tro att
> det är i notifieringssystemet som de hittas.
>
> Var hittas den? Är det notifieringssystemet som ansvarar för strängen
> (och översättningen)?

Gjorde en sökning och hittade det här:

Xfce4-power-manager

https://www.transifex.com/xfce/xfce4-power-manager/viewstrings/#sv/master/13937707?qt=din

Det är ett gäng strängar i stil med "Your %s is fully charged" där 
"Your" översatts med "Din".

Håller med om dina förslag på ändringar. Enda frågan är om %s även kan 
vara ord med t-genus. I så fall behövs en felrapport så att strängarna 
kan delas upp i flera olika strängar så att det alltid är grammatiskt 
korrekt.


/Anders