Re: Översättning av GTK+

[Anders Jonsson]

On 2016-02-22 23:55, Sebastian Rasmussen wrote:
>> msgctxt "printer option value"
>> msgid "Unavailable"
>> msgstr "Inte tillgänglig"
> Men det handlar om ett värde här väl?
> Så "Inte tillgängligt" känns bättre.
> Under förutsättning att jag förstå msgctxt korrekt så klart.

Blev osäker, så dubbelkollade nu:

>#TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable

Jag böjde det efter "(färgprofil)information", och valde därför
tillgänglig. Det är inte alltid lätt att bestämma sig för vilket
substantiv en sträng handlar om.

/Anders