Re: Översättning av gegl, gimp-plugins och libgimp

[Anders Jonsson]

Den 2016-09-28 kl. 12:36, skrev Sebastian Rasmussen:
> Nya strängar och ludd för dessa.
>
> libgimp: https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/341608/328310/0/

Har tittat igenom libgimp och såg några småsaker:


>“%s“ verkar inte vara en ICC-färgprofil

Här används fel citattecken (“ istället för ”). Förekommer i ett
halvdussin strängar.


>colorimetric
>färgläge
>Relativ kolorimetri
>Absolut kolorimetri

Ser att colorimetric omväxlande kallas "kolorimetri" eller "färgläge" i
översättningarna, så ett av alternativen kan nog användas konsekvent.


>korrektusimulering

"korrektursimulering". Flera förekomster.


>#. please don't translate 'yes' and 'no'
>msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'"
>msgstr "”ja” eller ”nej” för booleskt element %s förväntades, fick ”%s”

Denna fanns sedan tidigare, men kommentaren visar att det bör stå kvar
som yes och no.



>(ogiltig UTF-8 sträng)

"UTF-8-sträng"




/Anders