[Tp-sv] Hej!

[Göran Uddeborg]

Välkommen Kristoffer, även om det alltså är lite i efterhand! :-)

Ett par reflektioner över dina frågor:

Det är lätt att hålla med dig. Det är ibland svårt att veta vilken av
flera betydelser av ett ord som avses.

Mitt favoritexempel är "number" som används såväl för "nummer", "tal"
och ibland "siffra". Jag har antagligen skrivit det här på listan
förr, men som ett exempel om man tar den svenska, helt logiska
meningen

  Ett telefonnummer är ett nummer som inte är ett tal trots att det
  består uteslutande av siffror.

och översätter den till engelska enligt ovan får man alltså

  A phone number is a number that is not a number although it consists
  exclusively of numbers.

:-)

Det många andra typer av svårigheter också, som olika användning av
tempus, att stapla substantiv på varandra som bestämningar, etc.

Jag försöker i möjligaste mån undvika att använda egennamn som
substantiv som du beskriver med "snap". Då jag ändå behöver göra det
så har jag åtminstone med ett kolon för att separera engelskan/namnet
från svenskan: "snap:ar". Jag säger inte att det är en bra lösning,
det är min nödlösning.