[Tp-sv] xz-5.4.0-pre1 (100%) by Luna Jernberg

[Per Larsson]

Här kommer några kommentarer till (den förra jag skickade var för att jag
såg felet bli orättat när en annan del av strängen kommenterades...)
(Förutom dessa så är det tydligen några strängar som behöver radbrytas
annorlunda enligt meddelandet från utvecklarna)

--- orig-xz.po Sun Nov 13 11:17:55 2022
+++ xz-5.4.0-pre1.sv.po Sun Nov 13 11:41:26 2022
@@ -236,7 +236,7 @@
 #: src/xz/file_io.c:1055
 #, c-format
 msgid "%s: Closing the file failed: %s"
-msgstr "%s: Stängningsignalhanterarer av filen misslyckades: %s"
+msgstr "%s: Stängning av filen misslyckades: %s"

 #: src/xz/file_io.c:1091 src/xz/file_io.c:1354
 #, c-format
@@ -273,7 +273,7 @@

 #: src/xz/hardware.c:257
 msgid "Number of processor threads:"
-msgstr "Antal av processortrådar:"
+msgstr "Antal processortrådar:"

 #: src/xz/hardware.c:258
 msgid "Compression:"
@@ -528,7 +528,7 @@
 #: src/xz/main.c:120
 #, c-format
 msgid "%s: Null character found when reading filenames; maybe you meant to
use `--files0' instead of `--files'?"
-msgstr "%s: Null-tecken hittat vid läsning av filnamn; kanske du menade
att använda ”--files0” istället för ”--files”?"
+msgstr "%s: Null-tecken hittat vid läsning av filnamn; kanske menade du
att använda ”--files0” istället för ”--files”?"

 #: src/xz/main.c:188
 msgid "Compression and decompression with --robot are not supported yet."
@@ -553,7 +553,7 @@

 #: src/xz/message.c:795
 msgid "Cannot establish signal handlers"
-msgstr "Kan inte etablera signalhanterarere"
+msgstr "Kan inte etablera signalhanterare"

 #: src/xz/message.c:804
 msgid "No integrity check; not verifying file integrity"
@@ -561,7 +561,7 @@

 #: src/xz/message.c:807
 msgid "Unsupported type of integrity check; not verifying file integrity"
-msgstr "Typ av integritetskontroll stöds inte; verifierar inte filtegritet"
+msgstr "Typ av integritetskontroll stöds inte; verifierar inte
filintegritet"

 #: src/xz/message.c:814
 msgid "Memory usage limit reached"
@@ -925,7 +925,7 @@
 #: src/xz/message.c:1281
 #, c-format
 msgid "Report bugs to <%s> (in English or Finnish).\n"
-msgstr "Rapportera buggar till <%s> (på engelska eller finska).\n"
+msgstr "Rapportera buggar till <%s> (på engelska eller finska).\n" + ny
rad on "Rapportera översättningsfel till ..." ?

 #: src/xz/message.c:1283
 #, c-format

/Per

Den tors 10 nov. 2022 kl 21:12 skrev Sebastian Rasmussen <sebras at gmail.com>:

> > Skickat upp en uppdaterad fil nu
> > Tack för genomgången (första gången jag översätter i denna filen)
>
> Japp, de tidigare misstagen är nog mina allihop, så även
> att jag missade Anders förra granskning...
>
> Men nu slipper jag oroa mig för xz! :)
>
>  / Sebastian
>
> --
> Tp-sv mailing list
> Tp-sv at listor.tp-sv.se
> http://listor.tp-sv.se/mailman/listinfo/tp-sv_listor.tp-sv.se
>
-------------- next part --------------
En HTML-bilaga skiljdes ut...
URL: <http://listor.tp-sv.se/pipermail/tp-sv_listor.tp-sv.se/attachments/20221113/8d040503/attachment.html>