[Tp-sv] Swedish Translations for XZ Utils 5.4.0 Upcoming Release

[Anders Jonsson]

Den 2022-11-14 kl. 17:47, skrev Luna Jernberg:
> Hey!
>
> Hopefully these files are good enough :) and correct now
>
> On Mon, Nov 14, 2022 at 5:28 PM Jia Tan<jiat0218 at gmail.com>  wrote:

Då börjar vi nog komma ganska nära att vara färdiga. Såg några småsaker 
så ska det nog vara klart sedan:


 >msgid "%s: Null character found when reading filenames; maybe you 
meant to "
 > "use `--files0' instead of `--files'?"
 >msgstr "%s Null-tecken hittat vid läsning av filnamn; kanske menade du 
att "
 > "använda ”--files0” istället för ”--files”?"

Saknat kolon efter %s.


 >#: src/xz/list.c:69
 >msgid "Ratio:"
 >msgstr "Ratio:"
 >#: src/xz/list.c:127
 >msgid "Ratio"
 >msgstr "Ratio"

Ratio översätts "Förhållande" i en tidigare sträng, så skulle kunna göra 
det i dessa också.

>"  --arm[=FLAGGOR]      ARM BCJ filter\n"
>"  --armthumb[=FLAGGOR] ARM-Thumb BCJ filter\n"
>"  --arm64[=FLAGGOR]    ARM64 BCJ filter\n"

Om dessa slutar med bindestreck ("ARM BCJ-filter", "ARM-Thumb 
BCJ-filter", "ARM64 BCJ-filter") så följer de stilen i övriga rader i 
strängen.


 >"Antal av processortrådar:"

"Antal processortrådar:"



/Anders
-------------- next part --------------
En HTML-bilaga skiljdes ut...
URL: <http://listor.tp-sv.se/pipermail/tp-sv_listor.tp-sv.se/attachments/20221114/fb9ade08/attachment.html>