gLabels

[Josef Andersson]

Tog en granskningsvända här med. Fann följande:

# Copyright © 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.

-># Copyright © 2009-2014 Free Software Foundation, Inc.


fonts

-> generellt översatt till teckensnitt (som det verkar heta i windowsvärlden).
I GNOME har man dock annars översatt det till typsnitt. Är helt neutral till vilket man ska använda i det långa
, och kanske skulle det t.o.m. vara bättre att använda windowstermen teckensnitt (igenkänningsfaktorn)
 - men då tycker jag man ska gå in och göra en generell ändring.
Vad säger du (och ni andra) kring detta?


#: ../src/glabels-batch.c:67
msgid "input file for merging"
msgstr "Indatafil för sammanslagning"

-> merge brukar översättas sammanfoga/fogning i GNOME.
Förekommer på flera ställen.


#: ../data/ui/property-bar.ui.h:14
msgid "Line width"
msgstr "Linjetjocklek"

#: ../data/schemas/org.gnome.glabels-3.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "The default line width for new objects."
msgstr "Standardtjocklek för nya linjeobjekt."

--> linjebredd (vanligaste översättningen i både GNOME och Windows).
Förekommer på flera ställen i filen.


#: ../src/ui.c:450
msgid "Change the visibility of the property toolbar in the current window"
msgstr "Ändra synlighet för verktygsfältet för egenskaper i aktuellt fönster"

--> Har trad. översatts verktygsrad i GNOME. Samma argument som ovan kring teckensnitt/typsnitt här, Windows använder verktygsfält.
Vad säger du (och ni andra) kring detta?

#: ../data/ui/merge-properties-dialog.ui.h:6
msgid "Record selection/preview"
msgstr "Objektmarkering/Förhandsgranskning"

--> Är det programmet eller användaren som initierar handlingen? Förhandsvisning eller förhandsgranskning.
Inget fel, ville bara uppmärksamma dig på att det skulle kunna vara -visning också.


-- 
Vänligen / Best regards
Josef Andersson

PS
Det här programmet har hängt med ett tag:)
msgid "Video Tape Spine Labels"
msgstr "Ryggetiketter för VHS-band"
msgid "Diskette Labels"
msgstr "Diskettetiketter"