Översättning av gnome-shell

[Mattias Eriksson]

Tackar för granskningen! Som vanligt bra synpunkter, även om jag nog 
håller fast vid att "batterispänning" är att föredra över 
"batteriström". Dock funkade det ju bäst med bara "batteri" i det 
fallet, så det slapp då till skiljenämnd :) 

Sedan det här med tid/datum... 

>> msgid "%H∶%M"
>> msgstr "%H∶%M"
> 
> Detta fanns sedan tidigare, men som jag tidigare nämnt har så här 
> långt
> i de flesta fall punkt snarare än kolon använts som avgränsare 
> mellan
> timmar, minuter och sekunder i Gnomes översättningar. Verkar vara 12
> strängar med strftime-syntax som detta påverkar.

När jag började översätta kom jag ihåg att det sagts här på 
listan att vi kör med . i stället för : som separator (även om det 
tecken de använder är en speciell separator \u2236 som liknar : och 
följt av \u2009 som är ett smalt mellanslag). 
Dock så insåg jag att en del av dessa strängar avser klockan i 
panelen för GNOME-skalet, och den har så vitt jag vet alltid haft 
formatet %H∶%M. Sedan kollade jag även i Evolution även är verkar 
%H∶%M användas nästan genomgående (förutom i inmatningsfält där 
man använder en punkt som separator). I applikationen "Klockor" körs 
även där : separerat, lika så i systeminställningarna. 

Så som djävulens advokat måste jag ändå fråga var punkt används 
i stället för kolon som separator (förutom i California som jag 
översatte och då fick veta att det vara punkt som gällde). 

Sedan tycker jag att %H∶%M är rätt så inarbetat för klockor och 
digitala tidangivelser, då vi haft det i Sverige på digitalklockor 
(sedan 80-talet i alla fall), tidtagarur, alarmklockor, jag skulle nog 
säga i alla sorters digitala klockor i vår omgivning. 
Så varifrån kommer det att vi ska använda . och inte :? Jag anser 
att det nog bör redas ut, tas ett beslut och sedan ta ett race och gå 
igenom de största applikationerna så att det är konsekvent. 

//Snaggen






-------------- next part --------------
En HTML-bilaga skiljdes ut...
URL: <http://listor.tp-sv.se/pipermail/tp-sv/attachments/20140508/8ad59841/attachment.html>