Telegram (Ubuntu Touch)

[Marcus Gisslén]

Tack för förtydligandet.
Jag har lagt in en felrapport angående singularsträngen för ett tag sedan.
Ska lämna förbättringsförslag senare idag

//Marcus

onsdag 5 augusti 2015 skrev Josef Andersson <josef.andersson at fripost.org>:
>>
>> Jag tömde bägge fälten i singu/pluralfälten. Den godtar inga förslag i
>> singularfältet. Har prövat redan i Rosetta innan jag fick tag på
PO-filen.
>
> Såg att direktöversättning i launchpad gav ett fel som du beskrev.
> Tog hem po-filen, körde msgfmt -C på den och fann ett fel.
> Har nu lagt upp den korrigerade filen i uppladdningskön
> så förhoppningsvis är problemet fixat efter att den importerats.
> Vi får se om några timmar:)
>
>> Att översättningen och originalet skiljer sig åt var avsiktligt för att
få
>> det enhetligt mellan appen och "vyn".
>> Ser ut så här i appen:
>> #: ../ui/DialogPage.qml:661
>> msgid ""
>> " - unsupported message type. We're working on improving that!
Meanwhile, "
>> "make sure the app is up to date."
>> msgstr ""
>> " - saknar stöd för meddelandetypen. Vi arbetar med att förbättra det!
Se "
>> "till att appen är uppdaterad under tiden."
>>
>> Borde jag ändra den ändå?
>
> Jag tycker man kan ta sig lite små friheter med översättandet om det
måste bändas
> in annars. Så är du säker, använd det.
> Alternativt kan du ju lägga in en felrapport/förbättringsförslag för
Telegram för just detta?
>
> --
> Vänligen / Best regards
> Josef Andersson
> _______________________________________________
> tp-sv epostlista
> tp-sv at listor.tp-sv.se
> http://listor.tp-sv.se/cgi-bin/mailman/listinfo/tp-sv
>
-------------- next part --------------
En HTML-bilaga skiljdes ut...
URL: <http://listor.tp-sv.se/pipermail/tp-sv/attachments/20150805/8ab607b5/attachment.html>