Översättning av Pitivi

[Josef Andersson]

Tackar för granskning av programmet, ändrade det mesta. Resten har jag 
kommenterat här:

> \"flytta omkring klipp\"
> Borde dessa inte vara de där fina citationstecknen? Finns det fler 
> ställen?
Nja, eftersom just den texten står i en xml-fil (vad jag kan se).

> nyckelbildegenskaper
> nyckelbildsegenskaper? Minns inte vad vi sagt om fog s.

Följde det här rådet, 
https://diskuterasvenska.wordpress.com/2012/01/28/med-eller-utan-fog-s/
och då tolkar jag det då som att s ska vara med (Nyckelbild är 
sammansatt).
Å andra sidan,,, låter det lite märkligt. Vidare åsikter?

> "dialogen Inställningar)"
> Dialogrutan?

dialog utan -ruta efter används på andra ställen i gnome, så låter det 
vara så här med.


Vänligen/Best regards

Josef Andersson