Översättning av Gnome-mahjong-help Gnome-mines-help

[Erik sköldås]

Tack för rättelsen Anders.

Har ändrat det du hittade i hjälp filen för Mahjong.
Då även hjälp filen för Gnome-mines är i det närmaste identisk i vissa 
stycken, rättade jag dem parallellt

Samt laddade upp nya filer.

med vissa funderingar:


 >Select a <gui>Layout</gui> from the drop-down menu.
 >Välj <gui>En Bana</gui> från menyn.

Layout kallas layout även i det översatta gränssnittet, så det blir 
bättre med: "Välj en <gui>Layout</gui> från menyn."

-/håller med, bytte ut min "bana" mot layout på övriga ställen/

 ><gui>Paus</gui> knappen
 ><key>Paus</key> knappen
 ><link xref=\"hints\">tips</link> alternativet
 ><gui>Paus</gui> knapp
 ><key>Paus</key> tangent

Särskrivning i dessa.

     -Skall givetvis ändra så att jag använder "tangent" genomgående 
istället för knapp.
      men beträffande särskrivningen vart jag lite fundersam på vad som 
är bästa modell mot övriga översättningar
      ><gui>Paus</gui>-tangenten   eller ><gui>Paus</gui>tangenten

    När jag googlade så fann jag på båda varianterna.

Men ><link xref=\"hints\">tips</link> alternativet skall det särskrivas?
      En liten fundering bara.


Nya länkar till filerna

Mahjong:

https://l10n.gnome.org/media/upload/gnome-mahjongg-master-help-sv-479121_eH1VADI.merged.po


Mines:

https://l10n.gnome.org/media/upload/gnome-mines-master-help-sv-479233_bvrLdbj.merged.po


/ Erik Sköldås






-------------- next part --------------
En HTML-bilaga skiljdes ut...
URL: <http://listor.tp-sv.se/pipermail/tp-sv/attachments/20150113/e95ca75c/attachment.html>