Översättning av GDM:s handbok

[Anders Jonsson]

On 2015-03-02 23:40, Sebastian Rasmussen wrote:
>
>>> framtida begärna
>> "begäran"
> Hittade några extra förekomster av denna. Letade förresten
> av en pluralversion av detta ord, men kan inte hitta någon.
> Finns inte det?

Finns tydligen ingen pluralform, språkrådet skriver följande: 
"pluralform saknas, något som gäller alla substantiv som slutar på den 
obetonade ändelsen -an (anmälan, begäran, början)." (Saxat från 
http://www.spraknamnden.se/fragor/arkiv_sprakrad_05.htm)

>>> dipslayer
>> "displayer"
> Denna har jag funderat på. Jag misstänker att jag inte använt
> mig på ett konsekvent sätt av orden display och skärm. Men
> jag tror att Josef hade en idé om detta..?

Jag brukar hålla mig till vad som använts tidigare i översättningen. I 
exempelvis mutter fanns det i alla fall skäl att hålla isär skärm och 
display eftersom det fanns strängar som "Screen %d on display '%s' is 
invalid".

>
>>> Ansiktsbläddrarne
>> "bläddrarna"
> Nej, -bläddraren tror jag bestämt. Åtminstone är det vad
> jag ändrade till.

Låter bra. Det var bara jag som automatiskt utläste "-arne" som plural. 
Släpp fångarne loss, det är vår!

>
>
> Spanade även in ett par andra fel och citationstecken som jag
> åtgärdade. Åh, och en fråga: ”flexible on-demand servers” har jag
> översatt till ”flexibla on-demand-servrar”. Har du/ni/någon ett bättre
> ord för ”on-demand”?
>
> Så, allt du nämnt borde vara fixat nu:
> https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/241955/241502/0/
>
>   / Sebastian
>

Här kommer granskning del 3, de sista 30 procenten, och det var bara 
några få saker där:


 >hela file då den kan vara stor. Om du inte ser några GDM-utskrifter i

"hela filen"



 >/apps/gdm/simple-greeter/banner_message_enable
 >848/21/4

Hmm? Nu hänger jag inte med...



 >Standard värdet är ”[]”.

"Standardvärdet"



 >Dessa andra alternativa motsvarar hjälpmedelsfunktioner som erbjuda av 
Xservern som alltid kör under en GDM-session.

"alternativ"; "som erbjuds av"



 >Allmänna sessioninställningar

"sessionsinställningar"


 >Nyckeln <filename>Session</filename> ange basnamnet för sessionens 
<filename>.desktop</filename>-fil

"anger basnamnet"


 >Först bör du säkerställa att Xservern är korrekt konfigureras.

"konfigurerad"



/Anders