libreport

[Anders Jonsson]

On 2015-03-05 21:57, Göran Uddeborg wrote:
> Hej!
>
> Jag har uppdaterat libreport inför Fedora 22.  Jag tror det var ett
> tag sedan den granskades, så om någon vill ta en titt så är ni
> välkomna.
>

Såg några saker i denna:


 >bugghistoriken

I resten av översättningen har bug översatts till fel.



 >Berarbeta

"Bearbeta"


 >avlusningsinformationsfiler

debuginfo översätts till felsökningsinformation i andra strängar.



 >Angi lösenordet

"Ange"



 >Intialiserar

Datatermgruppen föredrar "Initierar".


 >Javaundandtaget

"Javaundantaget"



 >ingorerar

"ignorerar"



 >dubletter
 >dublett

Dubbelt b i "dubblett".


 >Bugzillasajten
 >Bugzillaszjten

Sajt felstavat i andra förekomsten. Sedan ser jag att site översatts 
till webbplats i en annan sträng, så man skulle kunna göra så även här.



 >Sätter up förvaringsplats för yum

"upp"


 >metid

"metod"


 >Continue?
 >Fortsätta?<

En "<" för mycket.



 >Vil du sluta vänta

"Vill"



 >Läs mer om privata felrapporter på:\n
 >Read more about the private bug reports at:\n

Här kvarstår även det engelska originalet.



 >Misslyckades att skapar en ny felrapport.

"att skapa"




/Anders