Uppdatering av Tracker

[Anders Jonsson]

On 2015-03-13 12:13, Josef Andersson wrote:
> Den vilda jakten på hur mycket vi hinner få översatt till GNOME 3.16 går vidare.
> Här kommer en uppdatering av Tracker.
>
> Diff:
> https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/244480/0/0/
>
> Tacksam för kommentarer.

Då kommer några kommentarer här:


>"Last-Translator: clone<josef.andersson at fripost.org>\n"
>"Language-Team: Swedish\n"

"clone" som namn, sen tror jag Virtaal har ätit upp e-postadressen till 
tp-sv.



 >classegenskaper

"klassegenskaper




 >förSPARQL

"för SPARQL"



 >innnan

"innan"



 >loggingsvärden

"loggningsvärden"




 >närsomhelt

"närsomhelst"



 >subklasses


"subklasser"



 >subkommando

Kan nog översättas till underkommando, ser i alla fall det översatt så i 
libgsf och packagekit.



 >sorterd

"sorterad"




>"Kunde inte starta grävare,
>Alla datagrävare är inaktiva


Kallas "insamlare" eller "datainsamlare" i övriga strängar.




 >återståll

"återställ"


 >Could not update tags
 >Kunde inte uppdatera taggen

"taggar"



 >Enable stemmer
 >Aktivera stemmer

Ser i den utkommenterade koden att stemmer tidigare översatts till 
"bildande av ordstam" vilket nog är en så bra beskrivning som man kan ge.


 >List of directories to index recursively, Special values include: 
&DESKTOP, &DOCUMENTS, &DOWNLOAD, &MUSIC, &PICTURES, 
&PUBLIC_SHARE, &TEMPLATES, &VIDEOS. See 
/etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default

 >Lista över kataloger att indexera rekursivt, speciella värden 
inkluderar: &SKRIVBORD, &DOKUMENT, &HÄMTNINGAR, &MUSIK, 
&BILDER, &DELNINGAR, &MALLAR, &VIDEO. See 
/etc/xdg/user-dirs.defaults och $HOME/.config/user-dirs.default


Det som skrivs med versaler verkar vara aliasnamn som jag inte är säker 
går att översätta. I alla fall är det de engelska varianterna jag ser i 
/etc/xdg/user-dirs.defaults på min egen dator. Två strängar med dessa.




 >Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
 >Kontrollerar om FIL är lämplig för att insamlad baserad på konfiguration

"för att insamlas" eller "för att bli insamlad"


 >Crawls and processes user guides in shared areas
 >Söker av och behandlar användarguider på delade ytor

Ytor får mig att tänka på något tvådimensionellt. Kanske man kan kalla 
det områden i stället?



 >GraphUpdated- fördröjning

Mellanslaget efter bindestrecket kan tas bort.




 >Could not get display name for miner '%s'
 >Kunde inte hämta visningsnamn för insamlare: ”%s”

Inget kolon i originalet. Verkar som att %s är namnet, så det är nog 
bäst utan kolon.



 >(--backup
 >(-backup

Ett bindestreck för lite.




 >revert configurations to defaults
 >återståll konfigurationer till standar

"standard"



 >Could not stat() file
 >Kunde inte stat() filen

Kanske "Kunde inte köra stat() på filen" så har vi en fullständig mening 
med ett verb.



 >Search for feeds (--all has no effect on this)
 >Sök efter webbflöde (--all har ingen effekt på denna)

Plural i strängarna omkring, så denna sticker ut mindre med "webbflöden"






/Anders