Översättning av Liferea

Andreas Ronnquist gusnan.mailinglists at openmailbox.org
Sön Nov 15 11:43:00 CET 2015


On Tue, 10 Nov 2015 17:48:48 +0100
Andreas Ronnquist <gusnan.mailinglists at openmailbox.org> wrote:

>On Sat, 24 Oct 2015 09:58:05 +0200
>Anders Jonsson <anders.jonsson at norsjovallen.se> wrote:
>
>>On 2015-10-23 20:31, Andreas Ronnquist wrote:  
>>> Jag bifogar en uppdaterad översättning av programmet Liferea - Jag
>>> hoppas att Daniel inte tar illa upp - det är ju ändå ett tag sedan
>>> som han drog ner på översättandet, så jag hoppas det är ok.    
>>
>>Ser på http://translationproject.org/team/sv.html att översättningen
>>är registrerad på Josef Andersson nu. Har fått lära mig att
>>översättningar med tilldelad översättare där bara kan skickas in av
>>"ägaren", medan de utan ägare kan skickas in fritt.
>>
>>Så du kan antingen be Josef skicka in översättningen då den är klar,
>>eller också skicka ett e-postmeddelande till
>>coordinator at translationproject.org + Göran Uddeborg + Josef och be om
>>att få översättningsdomänen liferea tilldelad till dig.
>>  
>>>
>>> Granskning skulle uppskattas!
>>>
>>> http://www.gusnan.se/translations/liferea-1.11.6.sv.po
>>>
>>> Liferea är en del av translation project, så jag mailar in
>>> översättningen efter den har granskats (eller om "ett tag" om inga
>>> granskningar kommer).
>>>
>>> mvh, tackar på förhand
>>> -- Andreas Rönnquist    
>>
>>Har tittat igenom och kommer med några synpunkter/förslag, bland annat
>>utifrån vad saker kallas i GNOME.
>>  
>------------------------- 8< -------------------------
>
>Tackar!
>
>Allt är korrigerat, ny version uppladdad:
>
>http://www.gusnan.se/translations/liferea-1.11.6.sv.po
>
>Jag ger mig på ett försök att ladda upp den själv om det inte kommer
>några invändningar.
>

Meh, det fungerade ju inte - jag fick "REJECTED" från
translationproject-roboten. Två meddelanden - Först:

> ***> The 'Project-Id-Version' field was not found in your PO file  
> header, or is not formatted properly.

- vilket jag antar är lättfixat - men även

> ***> You submitted a PO file for which the Translation Project does  
> not have a template -- liferea-1.11.6.pot.

Jag antar att jag kan skicka filen direkt till uppströmsutvecklarna.
Vad är annars standardförfarande i detta läge? Påpeka detta för
uppströmsutvecklarna och skicka po-filen till dom?

/Andreas
gusnan at openmailbox.org
guanan.mailinglists at openmailbox.org


More information about the tp-sv mailing list