Re: Översättning av handboken

[Anders Jonsson]

On 2016-01-01 19:44, Sebastian Rasmussen wrote:
> God fortsättning!
>
> Som årets första översättning från mig kommer här evince-handboken,
> nu fullständigt översatt till svenska:
>
> https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/292230/0/0/
>
> Det fanns en del strängar översatta redan (2 klara och 77 luddiga),
> men merparten (574st) har jag översatt och luddet är också åtgärdat.

Bra, då går jag igenom gränssnittet för evince först, så kommer
handboken en annan gång:


>msgid "Moving around the document"
>msgstr "Flytta runt dokumentet"

Jag tycker det blir något tydligare med "Flytta runt i dokumentet"


>msgstr "Flytta en sida upp/ner"

Skrivs "ned" i strängen efter


>msgstr "Flytta upp/ned längs en sidan flera rader i taget"

"en sida"


>msgctxt "shortcut window"
>msgid "Finding text"
>msgstr "Söker efter text"

Inte en pågående sökning utan en text för genvägsfönstret, så jag tror
på "Söka efter text"



/Anders