Re: Granskning av handboken för Evolution

[Sebastian Rasmussen]

> Har tagit mig igenom evolution nu, så här kommer vad jag upptäckt:

Bra gjort! Det är en seg rackare!

>>Select <gui>Always show address of the autocompleted contact</gui> to
> also show the email address along with the name. This can be helpful to
> distinguish if a contact has several email addresses.
>>Detta kan vara till hjälp för att avgöra om en kontakt har flera
> e-postadresser.
>
> Här tolkar jag distinguish som att det är att skilja flera
> e-postadresser åt.
>
> Jag tror därför på något i stil med "avgöra om en kontakt har" -> "för
> att skilja dem åt om en kontakt har"

Jag höll med på alla punkter utom denna.
Här tycker jag att min översättning är bra som den är. :)
Ska vi låta t.ex. Josef/Göran tycka till och se om de
har andra förslag eller hur de tolkar originaltexten?

 / Sebastian