[Tp-sv] Översättning av Fedoras nya hemsida ...

[Luna Jernberg]

Alright då vet jag, tack för all hjälp

är 6 strängar kvar just nu för hemsidan för https://flocktofedora.org/
Fedoras årliga utvecklarkonferans som ska vara klara första veckan i
Augusti innan konferensen börjar andra veckan i Augusti

kanske tittar lite på Youtube om jag känner att jag har någon energi
över men vågar inte lova något

Den fre 26 juli 2024 kl 08:54 skrev Göran Uddeborg <goeran at uddeborg.se>:
>
> Jag håller inte på med någon "micro managing" och detaljgranska allas
> översättningar, utan litar på vår normala granskning där alla kan
> titta på alla andras. Vi gör alla fel, och kan alla hitta dem. :-)
>
> Om frågan gällde specifikt fri/fritt så är ju strängen sedd isolerad
> fel eftersom "kod" är utrum. Det kan alltså vara "fri" om man ser den
> isolerad.
>
> Men på startsidan (https://fedoraproject.org/sv/) är det lite oklart
> med syftningen. Syftar det på "källkod" eller "operativsystem"? Det är
> ju ingen fullständig mening, och man kan se det som en referens till
> det som står ovanför. I så fall är "fritt" rätt, men man kan i så fall
> inte säga bara "öppen källkod". Det får vara något i stil med: [ditt
> operativsystm] "100% fritt & av/i/med öppen källkod". Engelskan kan
> tolkas på båda sätten som den står nu.
>
> Så någon justering är nog bra. Om Arve vikarierar så är det hans
> beslut exakt hur det skall justeras. Jag delegerar gärna! :-D
>
> Lycka till båda två, och krya på dig Luna!
>
> Luna Jernberg skrev:
> > Det får du gärna göra nu är det 110 strängar som ska översättas
> > https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-websites-3-0/-/sv/
> >
> > låter Göran som är huvudansvarig för Fedora översättningar bestämma om
> > något ska ändras eller inte
> >
> > Den ons 24 juli 2024 kl 16:37 skrev Arve Eriksson <031299870 at telia.com>:
> > >
> > > Jag har inte så mycket för mig - är dessutom frisk - så jag skulle kunna
> > vikariera.
> > >
> > > En fråga, bara: "100% fritt & öppen källkod" <- Brukar det inte översättas
> > till "fri och öppen källkod"?
> > >
> > > Arve Eriksson
> > >
> > > --
> > > Tp-sv mailing list
> > > Tp-sv at listor.tp-sv.se
> > > http://listor.tp-sv.se/mailman/listinfo/tp-sv_listor.tp-sv.se