[Tp-sv] mailutils-3.20.93

[Göran Uddeborg]

Nu blir det nog lite kortare granskningar ett tag. Det här var vad jag
fick med idag.

> #: libmu_sieve/conf.c:210
> msgid "append DIR to the list of directories searched for include files"
> msgstr ""
> "lägg till KATALOG i listan över kataloger som genomsöks efter include-filer"
> 
> #: libmu_sieve/conf.c:213
> msgid "append DIR to the list of directories searched for library files"
> msgstr ""
> "lägg till KATALOG till listan över kataloger som söks efter biblioteksfiler"
> 
> #: libmu_sieve/conf.c:216
> msgid ""
> "add DIR to the beginning of the list of directories searched for library "
> "files"
> msgstr ""
> "lägg till KATALOG i början av listan över kataloger som söks efter "
> "biblioteksfiler"

Jag skulle gärna se "genomsöks" i alla dessa fall. (Eller någon annan
omskrivning, bara "kataloger som söks" blir konstigt.)

> #: libmu_sieve/extensions/moderator.c:230
> #, c-format
> msgid "cannot get message part #%lu: %s"
> msgstr "kan inte få meddelandedel #%lu: %s"

Vi brukar väl inte använda "#" för "nummer" på svenska. Jag föreslår
"nr. %lu".

> #: libmu_sieve/extensions/moderator.c:317
> #, c-format
> msgid "cannot get message part #3: %s"
> msgstr "kan inte få meddelandedel #3: %s"

Motsvarande här.