[Tp-sv] Maintainer, underhållare, förvaltare

[Josef Andersson]

Jag gillar själv ordet förvaltare.

Men då kommer nästa lite tråkiga aspekt på detta.

Det kommer en ny lag, sprunget ur EU, CRA.

Den behandlar säkerhet i tredjpartskomponenter, där man kort och gott kan säga

att en kommersiell tillverkare av en produkt på marknaden även blir ansvarig

för att se till att den patchas under de år den finns på marknaden.

Så det är ju ytterst relevant för öppen källkodsfären eftersom de flesta prylar

ju som vi alla vet innehåller precis det. Det har man tack och lov insett i lagtexten,

därför har man definierat olika roller och översatt dem:

- Manufacturer - Tillverkare - Kommersiell aktör, ie företag som släpper en produkt.

- Open Source Steward - Förvaltare av programvara med fri och öppen källkod (med kommersiellt intresse, t.ex. Red Hat,

Suse etc)

- Övriga inom Öppen Källkod - Alla med ej kommersiellt intresse inom ÖK-sfären, berörs ej av lagen, hobbyister

Ja, man kan tycka vad man om vill om den översättningen (Open Source Steward), men eftersom

"Förvaltare av ..." och begreppet i sig i CRA innebär ett juridiskt ansvar och en kommersiell innebörd, är det nog

upplagt för förvirring om vi översättare också använder förvaltare för Maintainer i framtiden.

Så röstar därav på att vi hellre använder det som Anders föreslog,

ansvarig, undershållsansvarig med mera för Maintainer (beroende på sammanhang förstås:)).

Och det låter betydligt bättre än underhållare imho.

För den som vill roa sig:):)med den långa texten om CRA, sök på öppen källkod i den.
https://regeringen.se/contentassets/013935e2ab29426aae1ba3b612aa8b28/kompletterande-bestammelser-till-eus-cyberresiliensforordning-sou-2025115.pdf

>

Förvaltare är absolut bättre än underhållare. Brukar själv hålla mig undan

>

underhållarna och ta någon form med "ansvarig" i stället.

> Förvaltare har en utmärkt översättning om det bara står maintainer. Det ska
jag komma ihåg framöver!

(ask the module maintainer - fråga modulansvarig)
>

Och det där är också bättre än underhållare.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listor.tp-sv.se/pipermail/tp-sv_listor.tp-sv.se/attachments/20260331/81db8673/attachment.html>