Fundering kring network-manager-applet

[Josef Andersson]

>> #: ../src/applet-device-ethernet.c:44
>> msgid "Auto Ethernet"
>> msgstr "Automatiskt Ethernet"
>> 
>> #: ../src/applet-device-ethernet.c:96
>> #, c-format
>> msgid "Ethernet Networks (%s)"
>> msgstr "Trådbundna nätverk (%s)"
>> 
>> #: ../src/applet.c:2199
>> msgid "Enable _Wi-Fi"
>> msgstr "A_ktivera trådlöst nätverk"

>> 
>> Det här har jag funderat på tidigare. Ibland översätts Wi-Fi och 
>> Ethernet tilltrådlöst respektive trådbundet, ibland inte. Jag förstår att man 
>> vill underlätta för användaren och använda de senare begreppen, men samtidigt hade väl originalet 
>> skrivit wireless och wired om det var det man avsåg. Det är massor av andra tekniska termer vi 
>> inte förskönar för användare, WEP, WPA osv
>> som i samma anda hade blivit "krypterat" och så vidare.
>> 
>> Jag kommer då till slutsatsen att vi bör använda Wi-Fi och 
>> Ethernet när det faktiskt står så i originalet.
>> Jag tycker att man ska lägga in förbättringsförslag till 
>> originalet om att skriva wired, wireless om det är så man vill ha 
>> det.
>> Eller vad tycker ni?

> När vi talar om Ethernet Networks i Sverige så hör man aldrig någon 
> säga Ethernet om det inte är i geek kretsar (ja, inte ens där). Så 
> Trådbundet  nätverk anser jag vara klart bättre. Wi-Fi känner folk 
> till, så det kan man fundera över, men jag tycker även där att 
> trådlöst nätverk är bättre. Speciellt som vi inte säger 
> trådlöst nätverk om mobila nätverk, då trådlöst nätverk är i 
> Sverige synonymt med just Wi-Fi.

Sant. Det bör vara konsekvent i vilket fall, nu återkommer båda varianterna.
Tycker att båda argumenten håller här, men instämmer i att det mest användarvänliga är att använda begreppen
trådbundet samt trådlöst. Fler kommentar kring detta?
-- 
Vänligen / Best regards
Josef Andersson