Citattecken runt hänvisningar till menyval och liknande?

Josef Andersson josef.andersson at gmail.com
Tors Jan 2 12:19:45 CET 2014


När jag tittar på befintliga översättningar i nautilus ser jag
att sådant som hänvisar till menyval och liknande ibland
översatts med citattecken beroende vem som översatt.

Exempel:

Original:
To... choose Unmount Volume in the main menu

Översättning
För att .... välj ”Avmontera volym” i huvudmenyn.

Vad är eran praxis här så att det blir konsekvent?

/Josef



More information about the tp-sv mailing list