Översättning av "locale"

[Gunnar Hjalmarsson]

Det låter som om ni inte håller med. ;)

Jag hittade ett ställe i Evolution där ordet används:
http://people.ubuntu.com/~gunnarhj/evolution-locale.png

"Använd standardlokal" - hmm..

Den engelska originalsträngen är "Use locale default". När ett ord är
knivigt att översätta, finns det - utöver att behålla det engelska ordet
- en annan lösning: Att avstå från att försöka översätta ordet
ordagrannt. I det här fallet skulle jag för min del valt översättningen
"Använd standard".

Nu lovar jag att inte säga något mer i den här tråden.

-- 
Gunnar Hjalmarsson
https://launchpad.net/~gunnarhj