Översättning av epiphany

[Anders Jonsson]

On 2014-09-05 20:38, Mattias Eriksson wrote:
>
>
> fre 2014-09-05 klockan 20:33 +0200 skrev Anders Jonsson
> <anders.jonsson at norsjovallen.se>:
>> On 2014-09-05 20:19, Mattias Eriksson wrote:
>>> fre 2014-09-05 klockan 18:26 +0200 skrev Anders Jonsson
>>> <anders.jonsson at norsjovallen.se>:
>>>> On 2014-09-01 13:30, Mattias Eriksson wrote:
>>>>
>>>>     Då var de fixade! Och nu ska vi väl vara i string freeze så
>>>>     förhoppningsvis håller sig mullvaden lugn. //Snaggen 
>>>>
>>>> Tyvärr: återigen en luddig och en oöversatt...
>>>
>>> Ok, fram med klubban en gång till.... får se om det håller tills vi
>>> hinner checka in översättningen.
>>>
>>> Här är den nya diffen:
>>> https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/216782/215676/0/
>>>
>>> //Snaggen
>>>
>>
>> Bara en sista sak, sen lovar jag att hålla tyst och markera denna som
>> klar så fort som möjligt...
>>
>> >"Filer som du laddar ner kommer att behållas."
>>
>>
>> Som tidigare nämnts har Gnome tidigare använt "hämtar" i stället för
>> "laddar ner".
>
> Fixat!
>
> //Snaggen
>

Ok, nu skäms jag nästan för att nämna så små grejer, men det blir tyvärr
en liten skillnad i effekt om man använder hämtar eller hämtat.

Med "hämtat" så kan man tro att endast tidigare filer sparas, och att de
som hämtas framöver slängs bort, vilket de inte gör.

Med andra ord, ändra "hämtat" till "hämtar" så är jag helt nöjd.

/Anders
-------------- next part --------------
En HTML-bilaga skiljdes ut...
URL: <http://listor.tp-sv.se/pipermail/tp-sv/attachments/20140905/a8908eb5/attachment.html>