Re: Pågående översättning av gnome-user-docs

Sebastian Rasmussen sebras at gmail.com
Sön Sep 21 11:50:06 CEST 2014


>>>>> https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/sv

Dagens svåra ord blir då:

"wide-screen display" vilket jag översatte med "bredbildsskärm"
"the screen will be letterboxed to avoid distortion" vilket fick bli
"skärmen kommer att bli en letterboxbild för att undvika förvrängning".

Har ni andra förslag?

 / Sebastian


More information about the tp-sv mailing list