Översättning av orca

[Anders Jonsson]

Hej,
har nu lyckats komma till slutet på översättningen av skärmläsaren orca påhttps://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/po/sv


Det är en rätt stor översättning med 600 nytillkomna rader. Nytillskotten i denna består främst av översättningar på X11-färger samt ett stort antal matematiska operatorer i UTF-8.



Superset verkar det inte finnas en entydig svensk översättning på, har sett både "omfattande mängd av" och "innesluter". Har valt att hålla mig till den förra.

Har låtit bowtie och turnstile stå oöversatt, har inte hittat någon som översatt dessa inom matematiken tidigare, så direktöversättningar till fluga och vändkors kan nog förvilla mer än det hjälper.

Tacksam för kommentarer.

Diff mot tidigare översättning:
https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/247930/0/0/


Hälsningar,
Anders