fedoracommunity.org

Sebastian Rasmussen sebras at gmail.com
Sat Nov 7 14:49:05 CET 2015


>> msgid "Chat"
>> msgstr "Tjatt"
>> Om jag ska tro https://web.archive.org/web/20150814135557/http://www.datatermgruppen.se/ordlista.html
>> så bör man nog i första hand välja chatt. Det finns fler sökträffar
>> för ordet "chatt" på den sidan än för "tjatt" åtminstone.
> Ok.  Jag tycker inte riktigt om det, men jag böjer mig för
> Datatermgruppen.

Jag känner igen den känslan från ett annat tillfälle när jag tyckte att
deras ordval var bra konstigt. Minns inte exakt vad bara.

>> Vad tror du om "Fullständig hämtningslista"? Eller blir det för klumpigt?
> Det känns lite klumpigt tycker jag.  Men jag ändrade till "Lista över
> allt att hämta" för att få med listan och komma lite närmare
> originalet.

Låter bra!

> Fast frågan är om det är webbplatsen eller den geografiska platsen som
> är ansvarig.  Lite diffust, egentligen är det ju personerna på den
> platsen.  Men vi kan köra med webbplats.

Ja, det är inte alltid helt tydligt vad de _egentligen_ avser när de
skriver originaltexten. :-/

 / Sebastian


More information about the tp-sv mailing list