Re: Översättning av handboken för gedit-plugins.

[Josef Andersson]

>> Ny diff:
>> https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/307628/0/0/
>>
> 
> Då kommer även jag med några synpunkter så kan den här skickas in sedan:

Härligt! En översättning i taget. Nu är den rättad!

>>poppup
>>popupp
> 
> Två olika varianter förekommer i översättningen, men om vi vill
> försvenska stavningen på popup skulle vi kunna enligt datatermgruppens
> idé använda en tredje variant: "poppupp".
> http://datatermgruppen.se/index.php?option=com_content&view=article&id=89&Itemid=91&obj=a151&uttr=popup

Gillar inte datatermsgruppens förslag heller (borde det inte då heta poppa-upp-fönster), men vad göra, kommer inte på
något bättre.

-- 
Vänligen / Best regards
Josef Andersson